화자 소개 / Speaker Introduction
고희범(高熙範)는 제주 4·3의 진상규명과 특별법 제정을 위해 오랫동안 활동해온 활동가다. 서울과 제주를 오가며 4·3제주사회문제협의회 활동에 참여했으며, 피해자 증언 수집 및 유족 지원 활동에 힘써왔다.
고희범은 해방 직후 제주의 역사적 현장에서 유년시절을 보냈으며, 4·3 사건의 배경과 당시 제주 사회의 모습을 직접 목격한 증인이다. 이후 진상규명 운동을 통해 역사적 사실을 밝히고, 피해자들의 명예 회복을 위해 노력해왔다.
Ko Hee-beom (高熙範) is a long-time activist in the clarification of the truth about Jeju April 3rd and the enactment of special legislation. He has been involved in the activities of the Jeju April 3rd Social Issues Council, traveling between Seoul and Jeju, and has dedicated himself to collecting testimonies from victims and supporting bereaved families.
Ko Hee-beom witnessed the historical scenes of Jeju in the immediate post-liberation era during his childhood and is a firsthand witness to the background of the April 3rd Incident and the state of Jeju society at that time. Through truth-finding movements, he has worked to clarify historical facts and restore the honor of the victims.
증언 개요 / Testimony Overview
이 증언은 2020년 4·3진상규명증언채록 사업의 일환으로 수집되었다. 고희범은 약 99분간의 인터뷰를 통해 자신의 어린 시절 경험, 4·3 사건 당시의 제주 사회 상황, 그리고 진상규명과 법제정 운동에 참여한 경험을 증언한다.
증언의 주요 내용은 해방 이후 제주 제1중학교 인근 지역의 변화, 관덕정을 중심으로 한 제주 시내의 역사적 공간들, 4·3 사건의 원인이 된 통일과 정치 이념에 관한 논쟁, 그리고 유족들의 고통과 그들의 명예 회복을 위한 활동을 포괄한다.
This testimony was collected as part of the 2020 April 3rd Truth Clarification Testimony Recording Project. Through approximately 99 minutes of interview, Ko Hee-beom testifies to his childhood experiences, the state of Jeju society at the time of the April 3rd Incident, and his participation in truth-finding and legislation enactment movements.
The main content of the testimony includes changes in the area near Jeju First Middle School after liberation, historical spaces in central Jeju centered around Gwanduk Hall, debates about unification and political ideology that led to the April 3rd Incident, and activities for the suffering of bereaved families and restoration of their honor.
핵심 주제 / Key Topics
1. 유년시절 제주의 모습 / Jeju During Childhood
고희범은 초등학교 시절 북(현 제1중학교 인근)에 거주했던 경험을 회상한다. 당시 제주는 전통 초가집이 주를 이루고 있었으며, 해방 직후 미군정 시기의 정치적 혼란이 사회 전반에 영향을 미치고 있었다.
- 제주 제1중학교 인근의 초등학교 시절 생활
- 초가집과 전통 거리로 이루어진 당시의 제주 시내 모습
- 포장도로 건설과 도시 개발 과정의 목격
Ko recalled his experiences living in the North (near current Jeju First Middle School) during elementary school. Jeju at that time was mainly composed of traditional thatched-roof houses, and the political turmoil of the U.S. military occupation period immediately after liberation was affecting society broadly.
- Elementary school experiences near Jeju First Middle School
- The appearance of central Jeju as it was, consisting of thatched-roof houses and traditional streets
- Witnessing road paving and urban development processes
2. 관덕정을 중심한 제주 행정·상업 중심지 / Gwanduk Hall–Centered Administrative and Commercial Center
제주 시내의 심장부였던 관덕정과 그 주변 지역은 행정·경제·문화의 중심지였다. 고희범의 증언은 사라진 제주의 역사적 지형도를 복원하는 데 중요한 자료다.
- 관덕정 주변의 검찰, 법원, 경찰서 등 행정 기구
- 도지사 관사, 소방서 등의 위치
- 동문시장으로 이어지는 상업 지구의 번영
- 해방 이후의 도시 공간 변화와 행정 기능의 이전
Gwanduk Hall and its surrounding areas, the heart of central Jeju, were the center of administration, economy, and culture. Ko’s testimony is important material for restoring the disappeared historical geography of Jeju.
- Administrative institutions around Gwanduk Hall such as prosecution offices, courts, and police stations
- Locations of the Governor’s Official Residence and fire stations
- The prosperity of the commercial district extending to Dongmun Market
- Urban space changes and relocation of administrative functions after liberation
3. 통일·분단과 정치 이념의 갈등 / Unification, Division, and Political Ideology Conflict
4·3 사건은 한반도의 분단 과정과 직결되어 있다. 고희범의 증언은 남·북의 정치 체제 수립 문제로 인한 갈등, 단정 수립 반대 운동, 그리고 그에 따른 피해를 상세히 보여준다.
- 통일 정부 수립과 단정(남한만의 단독 정부) 수립 간의 논쟁
- 좌익과 우익 진영 간의 이념적 대립
- 4·3의 원인이 된 정치적 배경
- 좌익 운동과 단정 반대 활동으로 인한 피해
The April 3rd Incident is directly linked to the division process of the Korean Peninsula. Ko’s testimony provides detailed accounts of conflicts over the establishment of a unified government versus the establishment of a separate South Korean government (Syngman Rhee’s regime), anti-separate government movements, and the resulting damage.
- Debate between unified government establishment and the establishment of a separate South Korean government
- Ideological confrontation between left-wing and right-wing factions
- Political background that led to April 3rd
- Damage resulting from left-wing movements and anti-separate government activities
4. 피해자와 유족의 고통 / Suffering of Victims and Bereaved Families
고희범의 증언은 개인적 피해 경험뿐 아니라, 유족들이 겪은 장기적인 고통과 차별을 기록한다. 반공 이데올로기 아래에서 빨갱이라는 낙인으로 살아가야 했던 유족들의 삶은 4·3의 진정한 비극이다.
- 피해자들의 강제 연행, 고문, 학살
- 산으로 도망가 생존해야 했던 경험
- 유족들에게 씌워진 빨갱이 낙인과 차별
- 수십 년간의 반공 이데올로기 억압 속에서의 삶
- 피해자 명예 회복의 필요성
Ko’s testimony records not only personal experiences of damage but also the long-term suffering and discrimination experienced by bereaved families. The lives of bereaved families who had to live with the stigma of being called “Communists” under the anti-Communist ideology represent the true tragedy of April 3rd.
- Forced disappearance, torture, and massacre of victims
- Experiences of having to flee to the mountains and survive
- The stigma of “Communism” imposed on bereaved families and discrimination
- Life under decades of anti-Communist ideology oppression
- The necessity of restoring the honor of victims
5. 진상규명과 특별법 제정 운동 / Truth Clarification and Special Legislation Campaigns
고희범은 직접 4·3의 진상규명과 피해자 보상을 위한 특별법 제정 운동에 참여했다. 이러한 활동은 정부 차원의 공식적인 진상규명으로 이어졌으며, 유족들의 명예 회복과 사회적 치유의 발판이 되었다.
- 4·3진상규명특별법 제정을 위한 활동
- 피해자 증언 수집 및 기록 사업
- 4·3제주사회문제협의회 활동
- 추념식 개최와 유족 지원 활동
- 역사 교육 및 기억 전승의 중요성
Ko directly participated in campaigns for truth clarification of April 3rd and the enactment of special legislation for victim compensation. These activities led to official government-level truth clarification and served as a foundation for the restoration of honor for bereaved families and social healing.
- Activities for the enactment of the Special Law for the Clarification of the Truth about April 3rd
- Collection and recording of victim testimonies
- Activities of the Jeju April 3rd Social Issues Council
- Holding memorial services and supporting bereaved families
- Importance of historical education and transmission of memory
6. 후세 교육과 기억의 전승 / Education and Transmission of Memory to Future Generations
고희범은 다음 세대가 4·3의 진실을 올바르게 이해하고, 피해자들을 기억하는 것의 중요성을 강조한다. 이는 단순한 역사 교육을 넘어, 사회적 치유와 민족 정체성 확립을 위한 과정이다.
- 후대에 정확한 역사 사실 전승의 중요성
- 피해자의 주장과 이데올로기적 관점 이해의 필요성
- 유족들의 증언을 통한 명예 회복 활동
- 진실의 밝혀짐에도 어려움을 겪는 사람들에 대한 배려
- 사회적 분위기 조성과 역사 정의 실현
Ko emphasizes the importance of future generations understanding the truth about April 3rd and remembering the victims. This goes beyond simple historical education and serves as a process for social healing and establishment of national identity.
- Importance of transmitting accurate historical facts to future generations
- Necessity to understand the claims of victims and ideological perspectives
- Restoration of honor through testimonies of bereaved families
- Consideration for those facing difficulties even as the truth is revealed
- Creating social atmosphere and realizing historical justice
위키 연결 / Wiki Links
이 증언과 관련된 주요 항목들:
- 제주 4·3 사건 – 역사적 배경과 사건 개요
- 4·3진상규명특별법 – 법제정 운동과 결과
- 관덕정 – 제주 시내 중심지의 역사적 공간
- 제주 4·3 유족 – 피해자 및 유족 관련 항목
- 4·3제주사회문제협의회 – 활동 단체
- 통일 정부 수립 논쟁 – 4·3의 정치적 배경
- 반공 이데올로기 – 해방 이후의 사회적 맥락
Related major items:
- April 3rd Incident of Jeju – Historical background and overview
- Special Law for the Clarification of the Truth about April 3rd – Legislation campaigns and results
- Gwanduk Hall – Historical space at the center of Jeju City
- April 3rd Victims and Bereaved Families of Jeju – Related victim items
- Jeju April 3rd Social Issues Council – Action group
- Unification Government Establishment Debate – Political background of April 3rd
- Anti-Communist Ideology – Social context after liberation
출처 / Source
영상 출처 / Video Source:
- 제목 / Title: 2020년 4·3진상규명증언채록 (1편) – 고희범 (99분)
- 채널 / Channel: 제주4·3 중앙위원회 공식 유튜브
- 링크 / Link: https://www.youtube.com/watch?v=OQ14Qj9pVxA
- 촬영일 / Recording Date: 2020년
- 진행자 / Interviewer: 제주4·3진상규명 증언채록팀
자막 및 전사 / Subtitles and Transcription:
- 자막 파일:
/sessions/tender-relaxed-babbage/transcripts/2020_고희범.txt - 자막 유형: OCR 처리된 음성 전사본
- 총 길이 / Total Duration: 약 99분 (approximately 99 minutes)
참고 사항 / Notes:
- 이 페이지는 유튜브 증언채록 영상의 자막을 분석하여 생성되었다.
- 자막의 OCR 처리 과정에서 오류가 포함될 수 있으므로, 정확한 인용의 경우 영상을 직접 참고할 것.
- This page was generated by analyzing the subtitles of the YouTube testimony recording video.
- The subtitles may contain OCR errors, so please refer to the video directly for accurate quotations.
마지막 수정일 / Last Updated: 2026-04-08
수정자 / Editor: Jeju 4·3 Wiki Project
상태 / Status: 초안 완료 (Draft Complete)