Jeju 4·3 Incident — Terminology Glossary (English Translation)
[참고자료] Master Glossary / 용어집. 제주4·3사건 진상조사보고서 영문 번역 일관성을 위한 용어 정의 및 로마자 표기 기준. 원본 파일:
raw/GLOSSARY.md
진상조사보고서(2003) 영문 번역에서 사용하는 공식 용어 대역표. 행정·법령·기관명·사건명의 일관된 번역을 제공한다.
핵심 용어 대역 (발췌)
| 한국어 | 영문 번역 | 비고 |
|---|---|---|
| 서북청년단 | the Northwest Youth League | |
| 토벌대 | punitive forces | |
| 무장대 | armed guerrillas / armed resistance group | |
| 미군정 | US Army Military Government in Korea (USAMGIK) | |
| 4·3 위원회 | the 4·3 Committee | National Committee for Investigation of the Truth about the Jeju 4·3 Events |
| 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복에관한특별법 | Special Act on Discovering the Truth of the Jeju 4·3 Incident and the Restoration of Honor of Victims | |
| 초토화작전 | scorched earth campaign | |
| 연좌제 | treated guilty by association / collective punishment | |
| 예비검속 | preventive custody / detention | |
| 선무공작 | pacification activities | |
| 응원경찰 | police reinforcements from mainland Korea | |
| 군법회의 | court-martial (trial) | |
| 남로당 (남조선로동당) | Workers’ Party of South Korea | |
| 남로당 제주도당 | Jeju Chapter of the Workers’ Party of South Korea | |
| 국방경비대 | National Defense Guard → National Security Guard (of South Korea) | |
| 진실화해위원회 | the Truth and Reconciliation Commission | |
| 한라산 | Mt. Halla | |
| 정뜨르비행장 | Jeongtteureu Airport | 현 제주 구구공제구락굔 항 |
| 5·10 선거 | the 5·10 General Election | |
| 귀순공작 | ”open arms” program |
활용 방법
이 용어집은 jeju43-report-eng-preface-ch1, jeju43-report-eng-ch2, jeju43-report-eng-ch3, jeju43-report-eng-ch4-5 등 영문 번역 전체에 적용된다. 추후 wiki 페이지의 영어 alias 또는 병기 용어 작성 시 이 대역표를 참조한다.