다랑쉬굴학살 / Darangshi Cave Massacre of Late 1948
한국어
개요
1948년 11월 중순부터 12월까지 진행된 초토화작전 과정에서 제주도 구좌읍 다랑쉬오름 동굴에서 벌어진 집단 학살 사건이다. 소개령으로 인해 강제 이주당한 주민들이 토벌대를 피해 동굴에 은신했다가 발각되어 동굴 입구가 폐쇄되거나 불이 질러져 질식사와 화상으로 다수가 사망했다. 학살 당시 정확한 사망자 수는 확인되지 않았으나, 1992년 건설 공사 과정에서 동굴이 우연히 발견되고 11구의 유해가 발굴되면서 4·3의 물증 기반 진상규명의 계기가 되었다.
사건의 배경
초토화작전과 소개령
1948년 11월 17일 계엄령이 선포되자, 제주도 토벌부대는 “해안선에서 5km 이상 내륙 중산간 지역의 모든 주민은 폭도로 간주하여 총살한다”는 명령을 내렸다. 이에 따라 중산간 지역의 수천 주민은 강제 소개령(소개령)에 의해 해안 지역으로 이주하도록 강요받았다. 구좌읍 다랑쉬오름 일대도 이러한 소개령의 대상이 되었다.
은신의 선택
토벌대의 무자비한 학살 위협 속에서, 소개령을 피하거나 도망친 일부 주민들은 산악 지역으로 도망쳤다. 다랑쉬오름의 동굴은 이러한 피난민들이 선택한 은신처였다. 동굴은 입구가 좁고 토벌대의 감시를 피하기에 적당한 위치였다. 특히 여성, 아이, 노약자들이 함께 이 동굴로 피신했다.
사건 경위
동굴 발각 및 학살
1948년 11월 또는 12월(구체적 시기는 진상조사보고서에서 11월로 기록), 토벌대는 다랑쉬오름의 동굴을 발견했다. 동굴 내에 숨어 있던 주민들을 발각한 토벌대는 동굴 입구를 봉쇄하거나 불을 지르는 방식으로 주민들을 학살했다. [편집 주: 진상조사보고서는 “피난 중 피신했던 주민들의 동굴 추적 학살”로 기록했으나, 4·3은 말한다 2권 부록 특집 “다랑쉬굴 참사”에서는 동굴 입구 폐쇄 및 화염 방식의 살상을 보다 구체적으로 다루고 있다]
동굴 입구가 폐쇄되면서 내부에 있던 주민들은 산소 부족으로 질식사했으며, 토벌대가 불을 질렀다는 증거도 있어 일부는 화상으로 사망했다. 동굴 내에서 벌어진 이 비극은 수십 년간 세상에 알려지지 않았다.
사망자 규모 추정
진상조사보고서는 다랑쉬 동굴을 초토화작전의 주요 학살 사례로 기록했으나, 구체적 사망자 수를 명시하지 않았다. 4·3은 말한다 2권과 5권에서는 동굴의 위치(구좌면)와 학살 사건의 성질을 확인할 수 있으며, 2019년 추가진상조사보고서는 이를 피난민 집단 학살로 분류했다. [편집 주: “약 10명 이상”이라는 표현은 1992년 발굴된 유해 11구 기준이며, 당시 사망자가 모두 회수되었는지 불명확하다]
발굴과 역사적 의의
1992년의 우연한 발견
1992년 다랑쉬오름 일대에서 건설 공사가 진행되던 중, 동굴이 우연히 발견되었다. 동굴 내부에는 여전히 인골이 남아 있었다. 조사 결과 11구의 유해가 발굴되었으며, 이들은 4·3 당시 동굴 내에서 사망했던 주민들로 확인되었다.
이 발견은 4·3 진상규명 운동에 획기적인 전환점이 되었다. 그 이유는:
- 물리적 증거의 등장: 그동안 4·3은 증언과 기록에만 의존했으나, 실제 유해라는 “물증”이 확보됨
- 과학적 검증 가능성: 유해를 통한 법의학적 분석, 사인 규명, DNA 감식 등 현대적 검증 가능
- 진실성의 강화: 정치적 논쟁을 넘어 생물학적 증거로서의 명확성
- 국가 책임의 현시화: 수십 년 후 발견된 유해도 여전히 “학살”을 증거하는 현장
유해 처리와 기억정치
발굴된 유해의 처리 과정 자체가 또 다른 정치적 쟁점이 되었다. 4·3은 말한다 2권 부록에서 다룬 “유해처리 문제”는 다음을 포함했다:
- 유해의 신원 확인 및 유족 통보 문제
- 추도식 및 장례의식 문제
- 바다 수장의 운명에 관한 기록
- 국가에 의한 공식적 사과와 배상의 문제
다랑쉬굴 발굴의 역사적 위치
다랑쉬굴 발굴은 1992년 한국일보의 “4·3은 말한다” 연재 보도와 같은 시기에 이루어졌다. 1989년 제민일보의 4·3 진상 보도가 국민적 관심을 불러일으킨 지 3년 후, 물리적 증거의 발견으로 이어진 것이다. 이는 다음의 진전 과정을 보여준다:
| 시기 | 사건 |
|---|---|
| 1989년 | 제민일보의 4·3 특집 보도 및 추모제 |
| 1992년 | 다랑쉬굴 발견, 11구 유해 발굴 |
| 1999년 | 한국일보 “4·3은 말한다” 연재 본격화 |
| 2003년 | 진상조사보고서 공식 발표 |
초토화작전과의 관계
다랑쉬굴학살은 초토화작전의 핵심 양상을 보여주는 사례다:
- 소개령의 폭력성: 주민을 강제 이주시켜 산악 지역으로 몰아낸 뒤, 그곳에 숨은 주민을 다시 학살
- 은신처의 추적 학할: 동굴, 숨겨진 집 등 모든 은신처를 토벌대가 체계적으로 수색하여 학살
- 무차별 살상: 여성, 아이, 노약자 등 일반 주민 전체를 적으로 간주하는 정책
- 증거 은폐: 오랜 시간이 지나 건설 공사를 통해 우연히 발견될 때까지 국가는 이 사건을 부인
다랑쉬굴은 구좌면, 표선면 일대의 초토화 작전 지역에 위치했으며, 당시 이 지역에서는 수많은 집단 학살이 발생했다.
참사의 상징성
다랑쉬굴학살이 중요한 이유는:
- 고고학적 증거: 4·3의 실존을 증명하는 물리적 유해
- 국가폭력의 구체성: 국가가 어떻게 국민을 추격하고 학살했는가를 보여주는 구체적 사례
- 기억의 발견: 40년 이상 역사 속에 묻혀 있던 피해를 다시 발굴하는 과정
- 진상규명의 전환점: 진실을 요구하는 시민운동의 정당성을 물리적 증거로 증명
English
Overview
The Darangshi Cave Massacre occurred in late 1948 within a cave (다랑쉬오름) located in Gujwa-myeon during the scorched-earth campaign. Residents forced to evacuate under the cordoning-off order (소개령) sought refuge in the cave to escape suppression forces. When discovered by military units, the cave entrance was sealed or set ablaze, resulting in deaths by suffocation and burns. While exact casualty figures remain unconfirmed from the time of the massacre, the 1992 accidental discovery of the cave during construction work and the retrieval of 11 human remains became a pivotal turning point in establishing physical evidence for investigating Jeju 4·3.
Historical Background
Scorched-Earth Campaign and Cordoning-Off Orders
Following the November 17, 1948 declaration of martial law, military suppression units issued orders: “All residents in mid-mountain zones more than 5 km inland from the coast shall be treated as insurgents and executed on sight.” Under these cordoning-off orders, thousands of residents from mid-mountain areas, including the Darangshi Oreum region, were forcibly relocated to coastal zones. This displacement policy created a humanitarian catastrophe: people were driven from their homes and simultaneously marked as targets.
Refuge in the Cave
Under the threat of indiscriminate killing, some residents who evaded the cordoning-off orders fled to mountain areas. The Darangshi Oreum cave became their refuge—a location with a narrow entrance offering concealment from military patrols. Women, children, and elderly persons sheltered together in this cave.
Course of Events
Discovery and Massacre
In November or December 1948 (recorded as November in the official Truth Report), suppression forces discovered the cave. Upon locating residents hiding inside, military units sealed the cave entrance or set fires, systematically executing the inhabitants. The victims died by suffocation as oxygen depleted and, according to documented evidence, some died from burns inflicted by deliberately set fires.
This tragedy remained hidden from the world for decades.
Estimated Casualties
The 2003 Truth Report identifies the Darangshi cave as a major massacre site within the scorched-earth campaign, though it does not specify exact casualty numbers. The 4·3 Speaks (Vols. 2 & 5) confirms the cave’s location in Gujwa-myeon and the nature of the killing. The 1992 excavation recovered 11 human remains, though it remains unclear whether all victims were recovered. [Editorial note: The phrase “approximately 10+” reflects the 11 remains recovered in 1992, but historical documentation does not confirm whether these represent all deaths.]
The 1992 Excavation and Historical Significance
Accidental Discovery and Recovery
In 1992, during construction work in the Darangshi Oreum area, workers accidentally discovered the cave. Human skeletal remains were still present inside. Investigation confirmed 11 sets of remains from residents who had died there during the 4·3 Incident.
This discovery marked a watershed moment in Jeju 4·3 truth-finding efforts:
- Physical Evidence: For the first time, 4·3 had tangible material proof rather than relying solely on testimony and records
- Scientific Verification: The remains enabled forensic analysis, cause-of-death determination, DNA identification, and other modern investigative methods
- Evidentiary Power: Biological evidence transcended political dispute, offering biological certainty
- Witness to State Violence: Remains discovered decades later still testified to systematic massacre
Remains Disposition and Memory Politics
The treatment of recovered remains became its own contested arena. 4·3 Speaks (Vol. 2, Special Appendix) documented key issues:
- Victim identification and notification of families
- Memorial ceremonies and funeral rites
- The fate of remains committed to the sea
- Questions of state apology and compensation
The Darangshi Cave’s Place in Truth-Finding Timeline
| Year | Event |
|---|---|
| 1989 | Jemin Daily News begins investigative reporting on Jeju 4·3; public memorial service held |
| 1992 | Darangshi Cave discovered; 11 remains excavated |
| 1999 | Korean Daily News launches full serialization of “4·3 Speaks” |
| 2003 | Official Truth Report published |
Connection to the Scorched-Earth Campaign
The Darangshi Cave Massacre exemplifies core patterns of the scorched-earth campaign:
- Violence of Cordoning-Off: Forcing residents to relocate, then systematically killing those who fled to mountains
- Systematic Tracking of Refugees: Military systematically searched all hiding places—caves, concealed dwellings, mountain areas
- Indiscriminate Killing: Children, women, elderly—all civilian residents designated as targets
- Evidence Concealment: The state denied involvement until accidental discovery through construction decades later
The cave lay in the intensely targeted Gujwa-myeon / Pyoseon-myeon zone, where numerous massacres occurred during the campaign.
Symbolic and Memorial Significance
The Darangshi Cave Massacre holds significance because:
- Archaeological Testimony: Physical human remains proving the historical reality of Jeju 4·3
- Specificity of State Violence: Concrete documentation of how state military forces pursued and executed residents
- Recovered Memory: The exhumation of an event buried in history for over 40 years
- Evidentiary Vindication: Physical evidence validated citizens’ decades-long demands for truth
See Also
- 초토화작전 — Scorched-earth campaign context
- 소개령 — Cordoning-off orders displacing civilians
- 구좌면 — Geographic location of massacre
- 진상규명운동 — Truth-finding movement catalyzed by 1992 discovery
- 유해발굴 — Remains excavation and forensic investigation
- 북촌리학살 — Comparable massacre event during same period
Sources
- 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회, “제주4·3사건 진상규명 및 희생자명예회복위원회 보고서”, 2003.
- 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회, “제주4·3사건 추가진상조사보고서”, 2019.
- 한국일보 제주4·3취재팀, “4·3은 말한다: 제2권 부록 다랑쉬굴 참사 (유해발굴취재기, 참살전모 분석, 유해처리 문제, 바다수장의 운명)”, 1999.
- 한국일보 제주4·3취재팀, “4·3은 말한다: 제5권 구좌면 관련 기록”, 2000.
- 제주4·3평화재단, “70주년 어둠에서 빛으로”, 2017.